What I don’t get is how Mail is able to make this San Francisco but Passwords somehow ends up with Helvetica for both its collapsed and expanded state subtitles

@saagar wouldn't be surprised if this were hardcoded based on bundle ID