@hikari part of why I enjoyed the original light novels (though the fan translation you can no longer find online was far superior to the official one, it managed to do a lot more nuanced)